-
1 пропускать газ
General subject: hiss (об арматуре) -
2 пропускать газ
vgener. dejar escapar los gases -
3 пропускать
несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad
пропуска́ть газ — dejar escapar los gases
пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire
3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta
пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas
не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire
* * *несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad
пропуска́ть газ — dejar escapar los gases
пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire
3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta
пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas
не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire
* * *v1) gener. (намеренно не пойти) faltar (a), (ïðîìáè, ïðîåõàáü ìèìî) pasar de largo (por delante), (óïóñáèáü) dejar escapar, ceder el paso, dar paso, dejar, dejar en blanco alguna cosa (что-л.), dejar entrar (впустить), dejar pasar, dejar salir (выпустить), empapar (о бумаге), enhebrar (нитку), hacer caso omiso, hacer pasar, no fijarse (не воспользоваться; en), no reparar (en), olvidar (забыть), omitir (прозевать), pasar, perder, perder impermeabilidad, perderse (no se pierda la sección de autores destacados), preterir, salir (se), servir, suprimir, без доп. прост. (выпить, съесть что-л.) tomar ***, abstraer (de), saltar (слова, фразы при чтении)2) colloq. (разрешить к постановке и т. п.) permitir, brincar3) eng. transmitir4) law. preterir (в тексте) -
4 пропускать
несов.1) см. пропустить2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidadпропуска́ть газ — dejar escapar los gasesпропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)пропуска́ть черни́ла — absorber la tintaпропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gasне пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire -
5 пропускать
1) General subject: allow (разрешать), balk, conduct (воздух, воду), cut, drop out (букву, имя), intromit, jump, leak, leak out (газ, жидкость), leave out, let by, let pass, let slip, miss out, omit, outlet, overjump, overleap, pass, pass by, pass over, pass through, reeve, skip, slur, take in, tap, transit, transmit, drop out2) Aviation: give way to (другое воздушное судно при рулении)3) Naval: infiltrate (жидкость), let through5) Construction: blot7) Economy: omit (не упоминать)8) Automobile industry: drop, give the right of way (автомобиль)9) Jargon: give( someone or something) the go-by10) Information technology: gate, gate through, ignore (напр. единицу данных при считывании), ply (ленту), skip (напр. часть программы), skip ahead11) Oil: flow through13) Coolers: infiltrate17) Cables: admit, leak (воздух, воду), let in, miss (не замечать, упускать), pass unnoticed (не замечать, упускать), run through19) Makarov: conduce, conduct (проводить, напр. ток), exceed (срок), gate through (сигнал), leak (воду, воздух), leave go, let go, lose, miss (не замечать), omit (не замечать), pass (при техническом контроле), pass (через машину), pass smth (не замечать), unnoticed (не замечать), count out20) Tengiz: let go through -
6 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
7 пропускать
1) см. пропустить2) ( быть проницаемым) essere permeabile, lasciar passare* * *несов. В1) см. пропуститьткань не пропуска́ет воду — la stoffa tiene l'acqua
* * *v1) gener. incavalcare, preterire, saltare, fuggire (воду, газ и т.п.), omettere, tralasciare2) liter. accavalcare3) eng. trafilare (о герметичных уплотнениях) -
8 пропускать
vt; св - пропусти́тьпропуска́ть кого-л вперёд — to make way for sb
2) упускать to miss, to let slip byпропуска́ть авто́бус — to miss the/ one's bus
пропуска́ть удо́бный слу́чай — to miss/to lose an opportunity, to miss one's chance, to let a chance slip by
пропуска́ть мяч спорт — to muff a ball
3) не замечать to overlook, to missпропуска́ть оши́бку/опеча́тку — to overlook/to miss a mistake/a misprint
пропусти́ть дру́га в толпе́ — to miss one's friend in the crowd
вы пропусти́ли са́мое гла́вное не поняли — you've missed the point
4) выпускать намеренно или по ошибке to omit, to leave out; поспешно to skip collпропуска́ть жу́ткие подро́бности преступле́ния — to leave out/to omit/to skip the ghastly details of the crime
пропуска́ть ми́мо уше́й — to turn a deaf ear to, to pay no heed to lit, to take no heed of lit
он пропусти́л мой сове́т ми́мо уше́й — my advice fell on deaf ears, he paid no heed to my advice
5) не являться to miss, to be absent fromпропуска́ть уро́ки/ле́кции — to miss/to cut coll classes/lectures
6) давать проникать насквозь to let in; to leakпропуска́ть свет и во́здух — to let in light and air
пропуска́ть во́ду/газ — to leak water/gas
э́та ткань пропуска́ет во́ду — this fabric is not waterproof
7) разг выпиватьпропуска́ть стака́нчик — to have a drink/a drop (of)
-
9 пропускать
несов.1. см. пропустить;2. что и без доп. маҳкам нигоҳ надоштан (мас. газ дар қубур) -
10 природный газ
Смесь газообразных и парообразных углеводородов, выделяющихся из пластовой нефти при ее разгазировании.
oil-moisture content
Способность коллектора углеводородов пропускать флюид, полностью насыщающий открытое поровое пространство.
trap
oil-drainage boundary
Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > природный газ
-
11 to give off gas
-
12 leak out
1) просочиться (о жидкости) There's a hole in the bucket and the water is leaking out. ≈ В ведре дыра и вода просачивается.
2) перен. обнаружиться, стать известным;
просочиться The news of his appointment leaked out before it was officially made known. ≈ Вести о назначении просочились раньше официального объявления. Syn: bring out
11), filter out
2), get out
4) просачиваться, вытекать( о газе, жидкости и т. п.) пропускать( газ, жидкость и т. п.) просочиться, обнаружиться, стать известным (о секрете, новости)Большой англо-русский и русско-английский словарь > leak out
-
13 leak out
[ʹli:kʹaʋt] phr v1. 1) просачиваться, вытекать (о газе, жидкости и т. п.)2) пропускать (газ, жидкость и т. п.)2. просочиться, обнаружиться, стать известным (о секрете, новости) -
14 leak out
['liːk'aʊt]1) Общая лексика: вытекать (о газе, жидкости), обнаруживаться, пропускать (газ, жидкость), просачиваться (об информации), просочиться, обнаружиться, просачиваться, становиться известным (о секрете и т.п.), стать известным2) Математика: всплывать, всплыть, выплывать, выплыть, выясняться3) Автомобильный термин: протекать4) Дипломатический термин: стать известным (о секрете, новости)5) Металлургия: просачиваться наружу -
15 dejar escapar los gases
гл.общ. пропускать газИспанско-русский универсальный словарь > dejar escapar los gases
-
16 газопроницаемость
-
17 газопроницаемость
газопроницаемость ж. свойство твёрдого тела пропускать газ при наличии перепада давления -
18 газопроницаемость (металлургия)
газопроницаемость
Св-во тв. или сыпучих (напр., формовочной смеси) материалов пропускать газ под действием перепада давлений.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газопроницаемость (металлургия)
-
19 газопроницаемость огнеупорного изделия
газопроницаемость огнеупорного изделия
Способность огнеупорного изделия пропускать газ при перепаде давления, характеризующаяся коэффициентом газопроницаемости.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газопроницаемость огнеупорного изделия
-
20 gas permeability
газопроницаемость
Св-во тв. или сыпучих (напр., формовочной смеси) материалов пропускать газ под действием перепада давлений.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas permeability
См. также в других словарях:
Генераторный газ — составляет такой вид горючих газов (см. Водяной газ и Газовое производство), который применяется во множестве производств не только потому, что легко получается из всяких углеродистых сортов горючих веществ и дает возможность пользоваться всякими … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аммиак газ — Аммиак, или аммониак бесцветный газ с чрезвычайно острым, характерным, вызывающим слезы запахом, состоящий из 1 объема азота и 3 объемов водорода, а потому отвечающий формуле NH 3. Аммиак был открыт Пристлеем и назван им щелочным воздухом или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аммиак, газ — Аммиак, или аммониак бесцветный газ с чрезвычайно острым, характерным, вызывающим слезы запахом, состоящий из 1 объема азота и 3 объемов водорода, а потому отвечающий формуле NH3. Аммиак был открыт Пристлеем и назван им щелочным воздухом или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
природный газ — 30 природный газ: Метан и газовые смеси. Источник: ГОСТ Р 53905 2010: Энергосбережение. Термины и определения оригинал документа 3.1.6. природный газ: Добываемый на газовых, газоконденсатных и газонефтяных месторождениях газ, представляющи … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
герметичность — 3.7 герметичность: Свойство баллона не пропускать газ или жидкость через стенки и соединения с запорной арматурой. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
газопроницаемость — свойство твердых перегородок (мембран) пропускать газ при существовании разности давлений по обе стороны перегородки. При постоянной температуре плотность потока газа пропорциональна перепаду давления на единицу толщины мембраны. Коэффициент… … Энциклопедический словарь
газопроницаемость — 3.6 газопроницаемость: Проникновение газа через стенки баллона, обусловленное свойствами материала. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Газопроницаемость — – свойство горной породы пропускать газы при наличии перепада давления за счёт сообщаемости пустот (пор, каналов, трещин). [Горная энциклопедия. Том 1. М., Изд. “Советская энциклопедия” 1984 г. 560 с.] Газопроницаемость –… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ГОСТ Р 52918-2008: Огнеупоры. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения оригинал документа: 100 активирующая добавка огнеупора: Добавка огнеупора, способствующая повышению степени и скорости протекания физико химических процессов при его изготовлении.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Газопроницаемость — свойства вещества и в т. ч. горных пород пропускать газ благодаря наличию в них сообщающихся между собой пор или трещин. В свободных от воды порах и трещинах распространение газа происходит под влиянием разности давлений (эффузия) и Г. выражается … Геологическая энциклопедия
Гидропроводность — пласта (a. hydrotravelling of a seam, hydroconductivity of a seam; н. Wasserdurchlassigkeit des Flozes; ф. hydroconductibilite de la couche; и. permeabilidad de la capa) способность пласта коллектора пропускать через себя жидкость,… … Геологическая энциклопедия
